a doce esperança
que lhe acalenta o coração acompanha-o,
qual amada velhice, a esperança que governa, mais que tudo,
os espíritos vacilantes dos mortais.

No sulco profundo de seu espírito ele colhe

a seara dos felizes projetos.

 Os carvalhos carreguem bolotas nos altos ramos

e abelhas no tronco;

acrescenta que, para eles,

as ovelhas se dobram ao peso do velo

de um rei irrepreensível que, temendo os deuses,

observa a justiça; e para ele, a terra negra produz

trigo e cevada, drvores vergadas sob o peso dos frutos;

o rebanho cresce e o mar oferece os seus peixes.

Para o mal em bandos nos encaminhamos

facilmente: o caminho é suave e ele mora pato;

mas diante da virtude os deuses colocaram suor e trabalho.

Os próprios deuses deixam-se dobrar;

e, pelo sacrifício e devota prece,

as libações e das vítimas a fumaça,

o homem aplaca-lhes a ira

quando infringiu as suas leis e pecou.

Dois tonéis se encontram no palácio de Zeus,

Um repleto de fados felizes, e outro, infelizes,

e aquele a quem Zeus concede dos dois

ora experimenta do mal, ora do bem;

mas o que só recebe do segundo, sem mistura,

a devoradora fome persegue-o sobre a terra divina;

e ainda que Zeus é para nós

dispensador tanto dos bens como dos males

os deuses sob o aspecto de remotos estrangeiros,

e assumindo todas as frrmas, percorrem as cidades...

http://guardioesapollon.blogspot.com.br/